سؤال أسمعه كثيراً:ـ
لماذا تهتم بدقة الكلمات إلى هذه الدرجة؟
أغلب من سألني كان يشير إلى انتقائي لترجمة المصطلحات، والذي أثار بعض الجدل. وقد كتبت عدة مقالات لشرح منهجي في الترجمة والتعريب.ـ
لكنني تفكرت في السؤال مرة أخرى…ـ
فالسؤال كان عن الكلمات…ـ
«الكلمات»
للكلمات ما يرتبط بها: معانيها، سياقها، توقيتها، نبرة صوت قائلها، الكيفية التي قيلت بها، المشاعر المختبئة بين حروفها، علاقتنا مع قائلها، قراءتنا لما يدور بخلده لحظة نطقها…ـ
الكلمات وكل ما يرتبط بها هي ما يصنفنا بشراً…ـ
هي معاني خبراتنا… هي مكونات أفكارنا… هي المادة التي تنبني بها علاقاتنا... هي ما تتكون منه شخصياتنا… هي ما نروي به ذكرياتنا…ـ
الكلمات علمنا، عملنا، فهمنا، تاريخنا، ماضينا، حاضرنا، مستقبلنا، ثقافتنا، حضارتنا…ـ
الكلمات محور وجودنا…ـ
بالكلمات وكل ما يرتبط بها ننشأ وتنشأ ذواتنا، نسمع من يشجعنا ومن يثبطنا، نعلم من يحبنا ومن يبغضنا، نتعلم بها درسنا، نستكشف بها عالمنا، نتفاعل بها مع بيئتنا، نكتبها، نقرأها، نتخيلها، ننسجها في نثر نا وشِعرنا، ننشدها في أغانينا وأهازيجنا، نؤلف بها قصصنا، نقدم بها مشاريعنا، ننعى بها أمواتنا، ندعو بها ربنا…ـ
قد تكون الكلمات وما يرتبط بها أكثر أهمية من أي شيء آخر في حياتنا…ـ
والله من وراء القصد
15/01/2026 @yasseraddabbagh ياسر الدباغ